Derm Shield Dispenser Instructions for Use

ENGLISH

Position Dispenser and Open Lid

Place on a flat surface or mount to a metal surface using the magnetic base. Lift the clear lid to access the internal roller.

Load Derm Shield Roll

Remove the metal rod, slide the Derm Shield roll onto it, and secure with the end cap.

Reinstall Rod

Place the rod back into the dispenser, seating both ends into the rubber supports.

Feed Bandage

Pull the Derm Shield sheet through the rear opening.

Measure & Cut

Close the lid, guide the sheet under the blade, and slide the cutter to desired length.

If the product is damaged or does not function as intended, discontinue use and contact the manufacturer.

GERMAN

Spender positionieren und Deckel .ffnen

Auf eine flache Oberfl.che stellen oder mit dem Magnetfu. an einer Metalloberfl.che befestigen. Den transparenten Deckel anheben, um auf die innere Rolle zuzugreifen.

Derm Shield Rolle einlegen

Den Metallstab herausnehmen, die Derm Shield Rolle daraufschieben und mit der Endkappe sichern.

Stab wieder einsetzen

Den Stab zurück in den Spender legen und beide Enden in die Gummihalterungen einsetzen.

Bandage einführen

Das Derm Shield Blatt durch die hintere .ffnung ziehen.

Messen & Schneiden

Den Deckel schlie.en, das Blatt unter die Klinge führen und den Schneider auf die gewünschte L.nge schieben.

Wenn das Produkt besch.digt ist oder nicht wie vorgesehen funktioniert, stellen Sie die Verwendung ein

und wenden Sie sich an den Hersteller.

FRENCH

Positionner le distributeur et ouvrir le couvercle

Placer sur une surface plane ou fixer . une surface m.tallique . l'aide de la base magn.tique. Soulever le couvercle transparent pour acc.der au rouleau interne.

Charger le rouleau Derm Shield

Retirer la tige m.tallique, faire glisser le rouleau Derm Shield dessus et fixer avec le bouchon d'extr.mit..

R.installer la tige

Replacer la tige dans le distributeur en ins.rant les deux extr.mit.s dans les supports en caoutchouc.

Ins.rer le bandage

Tirer la feuille Derm Shield . travers l'ouverture arri.re.

Mesurer et couper

Fermer le couvercle, guider la feuille sous la lame et faire glisser le couteau jusqu'. la longueur souhait.e.

Si le produit est endommag. ou ne fonctionne pas comme pr.vu, cessez de l'utiliser et contactez le fabricant.

ITALIAN

Posizionare il dispenser e aprire il coperchio

Posizionare su una superficie piana o fissare a una superficie metallica utilizzando la base magnetica.

Sollevare il coperchio trasparente per accedere al rullo interno.

Caricare il rotolo Derm Shield

Rimuovere l'asta metallica, farvi scorrere il rotolo Derm Shield e fissare con il tappo terminale.

Reinstallare l'asta

Rimettere l'asta nel dispenser, inserendo entrambe le estremit. nei supporti in gomma.

Inserire la benda

Tirare il foglio Derm Shield attraverso l'apertura posteriore.

Misurare e tagliare

Chiudere il coperchio, guidare il foglio sotto la lama e far scorrere il taglierino fino alla lunghezza desiderata.

Se il prodotto . danneggiato o non funziona come previsto, interrompere l'uso e contattare il produttore.

SPANISH

Colocar el dispensador y abrir la tapa

Colocar sobre una superficie plana o fijar a una superficie met.lica usando la base magn.tica. Levantar la tapa transparente para acceder al rodillo interno.

Cargar el rollo Derm Shield

Retirar la varilla met.lica, deslizar el rollo Derm Shield sobre ella y asegurar con la tapa final.

Reinstalar la varilla

Volver a colocar la varilla en el dispensador, asentando ambos extremos en los soportes de goma.

Insertar el vendaje

Jalar la hoja Derm Shield a trav.s de la apertura trasera.

Medir y cortar

Cerrar la tapa, guiar la hoja bajo la cuchilla y deslizar el cortador a la longitud deseada.

Si el producto est. da.ado o no funciona como se indica, deje de usarlo y comun.quese con el fabricante.

PORTUGUESE

Posicionar o dispensador e abrir a tampa

Colocar sobre uma superf.cie plana ou fixar a uma superf.cie met.lica usando a base magn.tica. Levantar a tampa transparente para aceder ao rolo interno.

Carregar o rolo Derm Shield

Remover a haste met.lica, deslizar o rolo Derm Shield sobre ela e fixar com a tampa final.

Reinstalar a haste

Recolocar a haste no dispensador, encaixando ambas as extremidades nos suportes de borracha.

Inserir a ligadura

Puxar a folha Derm Shield pela abertura traseira.

Medir e cortar

Fechar a tampa, guiar a folha sob a l.mina e deslizar o cortador at. ao comprimento desejado.

Se o produto estiver danificado ou n.o funcionar como previsto, interrompa o uso e entre em contacto com o fabricante.

POLISH

Ustaw dozownik i otw.rz pokrywę

Umieść na płaskiej powierzchni lub przymocuj do metalowej powierzchni za pomocą magnetycznej podstawy. Unieś przezroczystą pokrywę, aby uzyskać dostęp do wewnętrznego rolki.

Załaduj rolkę Derm Shield

Wyjmij metalowy pręt, wsuń na niego rolkę Derm Shield i zabezpiecz zatyczką końcową.

Zainstaluj pręt ponownie

Umieść pręt z powrotem w dozowniku, osadzając oba końce w gumowych podporach.

Wł.ż bandaż

Przeciągnij arkusz Derm Shield przez tylny otw.r.

Odmierz i odetnij

Zamknij pokrywę, przeprowadź arkusz pod ostrzem i przesuń obcinacz do żądanej długości.

Jeśli produkt jest uszkodzony lub nie działa zgodnie z przeznaczeniem, należy zaprzestać użytkowania i skontaktować się z producentem.

DUTCH

Dispenser plaatsen en deksel openen

Plaats op een vlakke ondergrond of bevestig aan een metalen oppervlak met behulp van de magnetische voet. Til het transparante deksel op om toegang te krijgen tot de interne rol.

Derm Shield rol plaatsen

Verwijder de metalen stang, schuif de Derm Shield rol erop en zet vast met de eindkap.

Stang terugplaatsen

Plaats de stang terug in de dispenser en zet beide uiteinden in de rubberen steunpunten.

Verband invoeren

Trek het Derm Shield vel door de achterste opening.

Meten en snijden

Sluit het deksel, leid het vel onder het mes door en schuif de snijder naar de gewenste lengte. Als het product beschadigd is of niet naar behoren functioneert, stop dan het gebruik en neem contact op met de fabrikant.

SWEDISH

Placera dispensern och .ppna locket

Placera p. en plan yta eller montera p. en metallyta med hj.lp av magnetbasen. Lyft det genomskinliga locket f.r att komma .t den inre rullen.

Ladda Derm Shield-rullen

Ta bort metallst.ngen, skjut in Derm Shield-rullen p. den och s.kra med .ndkappen. .termontera st.ngen

Placera st.ngen tillbaka i dispensern och s.tt i b.da .ndarna i gummist.den.

Mata in bandaget

Dra Derm Shield-arket genom den bakre .ppningen.

M.t och klipp

St.ng locket, led arket under bladet och skjut sk.raren till .nskad l.ngd.

Om produkten .r skadad eller inte fungerar som avsett, sluta anv.nda den och kontakta tillverkaren.

DANISH

Placer dispenseren og .bn l.get

Placer p. en plan overflade eller monter p. en metaloverflade ved hj.lp af magnetbasen. L.ft det gennemsigtige l.g for at f. adgang til den indre rulle.

Il.g Derm Shield-rullen

Fjern metalstangen, skub Derm Shield-rullen p. den og fastg.r med endh.tten.

Genmonter stangen

S.t stangen tilbage i dispenseren og placer begge ender i gummist.tterne.

F.r bandagen igennem

Tr.k Derm Shield-arket gennem den bageste .bning.

M.l og klip

Luk l.get, f.r arket under bladet og skub sk.reren til den .nskede l.ngde.

Hvis produktet er beskadiget eller ikke fungerer som tilsigtet, skal du oph.re med at bruge det og kontakte producenten.

NORWEGIAN

Plasser dispenseren og .pne lokket

Plasser p. en flat overflate eller monter p. en metalloverflate ved hjelp av magnetbasen. L.ft det gjennomsiktige lokket for . f. tilgang til den indre rullen.

Last inn Derm Shield-rullen

Fjern metallstangen, skyv Derm Shield-rullen p. den og fest med endhetten.

Monter stangen p. nytt

Sett stangen tilbake i dispenseren og plasser begge ender i gummist.ttene.

F.r bandasjen gjennom

Trekk Derm Shield-arket gjennom den bakre .pningen.

M.l og klipp

Lukk lokket, f.r arket under bladet og skyv kutteren til .nsket lengde.

Hvis produktet er skadet eller ikke fungerer som tiltenkt, avbryt bruken og kontakt produsenten.

FINNISH

Aseta annostelija ja avaa kansi

Aseta tasaiselle alustalle tai kiinnit. metallipinnalle magneettijalan avulla. Nosta l.pin.kyv. kansi p..st.ksesi sis.iseen rullaan.

Lataa Derm Shield -rulla

Poista metallitanko, liu'uta Derm Shield -rulla sille ja kiinnit. p..tytulpalla.

Asenna tanko takaisin

Aseta tanko takaisin annostelijaan ja aseta molemmat p..t kumitukiin.

Sy.t. side

Ved. Derm Shield -arkki takaaukon l.pi.

Mittaa ja leikkaa

Sulje kansi, ohjaa arkki ter.n alle ja liu'uta leikkuri haluttuun pituuteen.

Jos tuote on vaurioitunut tai ei toimi tarkoitetulla tavalla, lopeta k.ytt. ja ota yhteytt. valmistajaan.

BULGARIAN

Поставете дозатора и отворете капака

Поставете върху равна повърхност или монтирайте върху метална повърхност с помощта на магнитната основа. Повдигнете прозрачния капак, за да получите достъп до вътрешната ролка.

Заредете ролката Derm Shield

Извадете металния прът, плъзнете ролката Derm Shield върху него и закрепете с капачката.

Поставете пръта отново

Върнете пръта в дозатора, като поставите двата края в гумените опори.

Поставете превръзката

Издърпайте листа Derm Shield през задния отвор.

Измерете и отрежете

Затворете капака, прекарайте листа под острието и плъзнете ножа до желаната дължина.

Ако продуктът е повреден или не функционира по предназначение, преустановете употребата и се свържете с производителя.

CROATIAN

Postavite dozator i otvorite poklopac

Postavite na ravnu površinu ili pričvrstite na metalnu površinu pomoću magnetske baze. Podignite prozirni poklopac za pristup unutarnjem valjku.

Umetnite rolu Derm Shield

Izvadite metalni štap, navucite rolu Derm Shield na njega i pričvrstite završnom kapicom.

Ponovo postavite štap

Vratite štap u dozator, smještajući oba kraja u gumene oslonce.

Provucite zavoj

Provucite list Derm Shield kroz stražnji otvor.

Izmjerite i odrežite

Zatvorite poklopac, provucite list ispod oštrice i klizite rezač do željene duljine.

Ako je proizvod oštećen ili ne funkcionira kako je predviđeno, prestanite ga koristiti i obratite se proizvođaču.

CZECH

Um.stěte d.vkovač a otevřete v.ko

Um.stěte na rovný povrch nebo připevněte k kovov.mu povrchu pomoc. magnetick.ho podstavce. Zvedněte průhledn. v.ko pro př.stup k vnitřn.mu v.lci.

Vložte roli Derm Shield

Vyjměte kovovou tyč, nasuňte na ni roli Derm Shield a zajistěte koncovou krytkou.

Znovu nainstalujte tyč

Vložte tyč zpět do d.vkovače a um.stěte oba konce do pryžových opěr.

Vložte obvaz

Prot.hněte arch Derm Shield zadn.m otvorem.

Změřte a odř.zněte

Zavřete v.ko, veďte arch pod čepel. a posuňte řezačku na požadovanou d.lku.

Pokud je výrobek poškozen nebo nefunguje tak, jak bylo zamýšleno, přestaňte ho použ.vat a obraťte se na výrobce.

ESTONIAN

Paigutage dosaator ja avage kaas

Asetage tasasele pinnale v.i kinnitage magnetaluse abil metallpinnale. T.stke l.bipaistev kaas üles, et p..seda sisemisele rullile.

Laadige Derm Shield rull

Eemaldage metallvarras, libistage sellele Derm Shieldi rull ja kinnitage otsakorgiga.

Paigaldage varras uuesti

Asetage varras tagasi dosaatorisse, asetades m.lemad otsad kummitugedele.

S..tke side

T.mmake Derm Shieldi leht l.bi tagumise ava.

M..tke ja l.igake

Sulgege kaas, juhtige leht tera alla ja libistage l.ikur soovitud pikkusele.

Kui toode on kahjustatud v.i ei t..ta etten.htud viisil, l.petage kasutamine ja v.tke ühendust tootjaga.

GREEK

Τοποθετήστε τον διανομέα και ανοίξτε το καπάκι

Τοποθετήστε σε επίπεδη επιφάνεια ή στερεώστε σε μεταλλική επιφάνεια χρησιμοποιώντας τη μαγνητική βάση. Ανασηκώστε το διαφανές καπάκι για πρόσβαση στον εσωτερικό κύλινδρο.

Τοποθετήστε το ρολό Derm Shield

Αφαιρέστε τη μεταλλική ράβδο, σύρετε το ρολό Derm Shield πάνω της και ασφαλίστε με το τελικό

καπάκι.

Επανατοποθετήστε τη ράβδο

Τοποθετήστε τη ράβδο πίσω στο διανομέα, εισάγοντας και τα δύο άκρα στις λαστιχένιες βάσεις.

Εισάγετε τον επίδεσμο

Τραβήξτε το φύλλο Derm Shield μέσα από την πίσω οπή.

Μετρήστε και κόψτε

Κλείστε το καπάκι, οδηγήστε το φύλλο κάτω από τη λεπίδα και σύρετε τον κόφτη στο επιθυμητό μήκος.

Εάν το προϊόν είναι κατεστραμμένο ή δεν λειτουργεί όπως προβλέπεται, διακόψτε τη χρήση και επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή.

HUNGARIAN

Helyezze el az adagol.t .s nyissa fel a fedelet

Helyezze s.k felületre, vagy r.gz.tse f.m felületre a m.gneses talp seg.ts.g.vel. Emelje fel az .tl.tsz. fedelet a belső henger el.r.s.hez.

T.ltse be a Derm Shield tekercset

T.vol.tsa el a f.mrudat, cs.sztassa r. a Derm Shield tekercset, .s r.gz.tse a v.gső kupakkal.

Szerelje vissza a rudat

Helyezze vissza a rudat az adagol.ba, mindk.t v.g.t a gumit.maszokba illesztve.

Vezesse be a k.t.st

H.zza .t a Derm Shield lapot a h.ts. ny.l.son.

M.rjen .s v.gjon

Z.rja le a fedelet, vezesse a lapot a penge al., .s cs.sztassa a v.g.t a k.v.nt hosszra.

Ha a term.k s.rült, vagy nem rendeltet.sszerűen műk.dik, hagyja abba a haszn.lat.t, .s forduljon a gy.rt.hoz.

IRISH (GAELIC)

Suigh an D.ileoir agus Oscail an Cl.dach

Cuir ar dhromchla cothrom . n. greamaigh de dhromchla miotail . ag baint .s.ide as an mbonn maighn.adach. Ardaigh an cl.dach tr.dhearcach chun rochtain a fh.il ar an rolla inmhe.nach.

Luchtaigh Rolla Derm Shield

Bain an tslat mhiotail, sleamhnaigh rolla Derm Shield uirthi, agus daingni. leis an gceap deiridh.

Athshuigh an tSlat

Cuir an tslat ar ais sa d.ileoir, ag su. an d. cheann isteach sna taca. rubair.

Cothaigh an Bindeal.n

Tarraing an bileog Derm Shield tr.d an oscailt ch.il.

Tomhais agus Gearr

D.n an cl.dach, treoraigh an bhileog faoin lann, agus sleamhnaigh an gearrth.ir go dt. an fad at. uait.

M. t. an t.irge dam.iste n. mura bhfeidhm.onn s. mar a bhearta.tear, scoir den .s.id agus d.an teagmh.il leis an monar.ir.

LATVIAN

Novietojiet dozatoru un atveriet vāku

Novietojiet uz līdzenas virsmas vai piestipriet pie metāla virsmas, izmantojot magnētisko pamatni.

Paceliet caurspīdīgo vāku, lai piekļūtu iekšējai rullei. Ievietojiet Derm Shield rulli

Izņemiet metāla stieni, uzbīdiet uz tā Derm Shield rulli un nostipriniet ar gala vāciņu.

Atkārtoti uzstādiet stieni

Ievietojiet stieni atpakaļ dozatorā, ievietojot abus galus gumijas balstiem.

Ievietojiet pārsēju

Izvelciet Derm Shield loksni caur aizmugurējo atvērumu.

Izmēriet un nogriežiet

Aizveriet vāku, virziet loksni zem asmens un bīdiet griezēju līdz vēlamajam garumam.

Ja produkts ir bojāts vai nedarbojas paredzētajā veidā, pārtrauciet lietošanu un sazinieties ar ražotāju.

LITHUANIAN

Padėkite dozatorių ir atidarykite dangtį

Padėkite ant lygaus paviršiaus arba pritvirtinkite prie metalinio paviršiaus naudodami magnetinį pagrindą. Pakelkite skaidrų dangtį, kad pasiektumėte vidinį volelį.

Įdėkite Derm Shield ritinį

Išimkite metalinį strypą, užmaukite ant jo Derm Shield ritinį ir pritvirtinkite galiniu dangteliu.

Iš naujo įdėkite strypą

Grąžinkite strypą į dozatorių, įstatydami abu galus į gumines atramas.

Įveskite tvarstį

Ištraukite Derm Shield lapą per galinę angą.

Išmatuokite ir nukirpkite

Uždarykite dangtį, nukreipkite lapą po geležte ir stumkite pjaustyklę iki norimo ilgio.

Jei produktas yra pažeistas arba neveikia taip, kaip numatyta, nutraukite naudojimą ir susisiekite su gamintoju.

MALTESE

Poġġi d-Dispensier u Iftaħ il-Għatu

Poġġi fuq wiċċ ċatt jew waħħal ma' wiċċ tal-metall billi tuża l-bażi manjetika. Erfgħa l-għatu ċar biex taċċessa r-romblu intern.

Għabbi r-Romblu Derm Shield

Neħħi l-virga tal-metall, żerżaq ir-romblu Derm Shield fuqha, u wassalha mal-għatu tal-aħħar.

Erġa' Installa l-Virga

Poġġi l-virga lura fid-dispensier, billi tqiegħed iż-żewġ truf fl-appoġġi tal-gomma.

Daħħal il-Faxxa

Ġib il-folja Derm Shield mill-fetħa ta' wara.

Kejjel u Aqta'

Agħlaq l-għatu, gwida l-folja taħt il-tieqa, u żerżaq il-qaċċatat għat-tul mixtieq.

Jekk il-prodott ikun imħassar jew ma jaħdimx kif suppost, ieqaf tuża u ikkuntattja lill-manifattur.

ROMANIAN

Poziționați dozatorul și deschideți capacul

Așezați pe o suprafață plată sau montați pe o suprafață metalică folosind baza magnetică. Ridicați capacul transparent pentru a accesa rola internă.

.ncărcați rola Derm Shield

Scoateți tija metalică, glisați rola Derm Shield pe ea și fixați cu capacul terminal.

Reinstalați tija

Puneți tija .napoi .n dozator, așez.nd ambele capete .n suporturile de cauciuc.

Introduceți bandajul

Trageți foaia Derm Shield prin deschiderea din spate.

Măsurați și tăiați

.nchideți capacul, ghidați foaia sub lamă și glisați tăietorul la lungimea dorită.

Dacă produsul este deteriorat sau nu funcționează conform destinației, .ntrerupeți utilizarea și contactați producătorul.

SLOVAK

Umiestnite d.vkovač a otvorte veko

Umiestnite na rovný povrch alebo pripevnite na kovový povrch pomocou magnetick.ho podstavca.

Zdvihnite priehľadn. veko pre pr.stup k vn.torn.mu valcu.

Vložte kot.č Derm Shield

Vyberte kovov. tyč, nasuňte na ňu kot.č Derm Shield a zaistite koncovou krytkou.

Znovu nainštalujte tyč

Vložte tyč sp.ť do d.vkovača a umiestnite oba konce do gumových podpier.

Vložte obv.z

Pretiahnite h.rok Derm Shield zadným otvorom.

Zmerajte a odstrihnite

Zatvorte veko, veďte h.rok pod čepeľou a posuňte rezačku na požadovan. dĺžku.

Ak je výrobok poškodený alebo nefunguje podľa určenia, prestaňte ho použ.vať a kontaktujte výrobcu.

SLOVENIAN

Namestite dozirnik in odprite pokrov

Postavite na ravno površino ali pritrdite na kovinsko površino z magnetno osnovo. Dvignite prozoren pokrov za dostop do notranjega valja.

Naložite zvitke Derm Shield

Odstranite kovinsko palico, nanjo nadenite zvitek Derm Shield in pritrdite s končnim pokrovčkom.

Znova namestite palico

Palico vstavite nazaj v dozirnik in oba konca namestite v gumijaste podpore.

Vstavite povoj

Potegnite list Derm Shield skozi zadnjo odprtino.

Izmerite in odrežite

Zaprite pokrov, list vodite pod rezilo in potisnite rezalnik do želene dolžine.

Če je izdelek poškodovan ali ne deluje, kot je predvideno, prenehajte z uporabo in se obrnite na proizvajalca.